È stato il libro “Volo in ombra” di Anna Ruchat (edito dalle edizioni Quadrup di Pescara) lo stimolo che ha portato all’ideazione di questo progetto. Nel documentario Anna ha un ruolo centrale. È lei che ci accompagna nella ricerca e nella scoperta di questa storia.
Anna Ruchat è nata nel 1959 a Zurigo. Ha studiato filosofia e letteratura, è scrittrice e traduttrice. Ha tradotto in italiano, fra gli altri, Thomas Bernhard, Paul Celan, Nelly Sachs, Victor Klemperer, Mariella Mehr e Werner Herzog. Insegna traduzione all’Istituto Superiore per Traduttori e Interpreti di Milano. Dal 2002 è presidente della Fondazione Franco Beltrametti dedicata al poeta beat ticinese Franco Beltrametti, grande amico del padre André.
Il volume verrà pubblicato tradotto in tedesco con testo italiano a fronte nell’autunno 2012 dalle edizioni Limmat Verlag di Zurigo.
Deutsch
Anna Ruchat, 1959 in Zürich geboren, im Tessin und in Rom aufgewachsen, studierte Philosophie und deutsche Literatur in Pavia und Zürich. Langjährige Tätigkeit als Übersetzerin u. a. von Thomas Bernhard, Paul Celan, Nelly Sachs, Friedrich Dürrenmatt, Viktor Klemperer, Mariella Mehr, Kathrin Schmidt und Norbert Gstrein. Für ihr Erzähldebut «Die beiden Türen der Welt» erhielt sie in Italien den Publikumspreis Premio Chiara und in der Schweiz den Schillerpreis. Sie unterrichtet an der Europäischen Übersetzerschule in Mailand. Seit 2002 verwaltet sie das Archiv Franco Beltrametti. Anna Ruchat lebt in Pavia.